1
00:00:33,991 --> 00:00:36,161
{\an8}
2
00:00:41,083 --> 00:00:42,084
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
3
00:00:43,418 --> 00:00:44,877
ഹേയ്, ഇത് ഡാനിയാണ്.
4
00:00:44,961 --> 00:00:47,172
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ സ്ഥലം.
5
00:00:47,255 --> 00:00:49,424
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഗാവോ ആളുകളെ അയച്ചേക്കാം.
6
00:00:49,507 --> 00:00:51,759
എന്നെ വിളിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ കോളിൻ
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചാലുടൻ.
7
00:01:18,328 --> 00:01:19,371
ഹരോൾഡ്?
8
00:01:51,153 --> 00:01:52,612
-ശ്ശ്.
9
00:02:00,162 --> 00:02:02,330
ശരി. ശരി.
10
00:02:13,758 --> 00:02:15,302
നരകം നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റാണോ?
11
00:02:15,385 --> 00:02:17,011
നിങ്ങളും അവരിൽ ഒരാളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
12
00:02:17,094 --> 00:02:18,971
-ആരിൽ ഒരാൾ?
-കൈ.
13
00:02:19,055 --> 00:02:22,099
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
14
00:02:23,143 --> 00:02:24,977
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
15
00:02:28,231 --> 00:02:29,524
അച്ഛൻ എവിടെ?
16
00:02:34,904 --> 00:02:36,698
നിങ്ങൾ ഇരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
17
00:02:37,449 --> 00:02:39,075
ഓ, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി.
18
00:02:40,368 --> 00:02:42,620
ഭയങ്കരമായ എന്തോ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട്.
19
00:02:42,704 --> 00:02:44,622
എന്ത്?
20
00:02:44,706 --> 00:02:46,208
അവൻ്റെ ചിയ വിത്തുകൾ തീർന്നോ?
21
00:02:49,711 --> 00:02:51,421
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
22
00:03:23,995 --> 00:03:25,079
എന്തുകൊണ്ട്?
23
00:03:26,873 --> 00:03:27,957
ഞാൻ കാരണം.
24
00:03:30,502 --> 00:03:32,420
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ...
25
00:03:32,504 --> 00:03:34,046
ഞാൻ വളരെ വൈകിപ്പോയി.
26
00:03:35,632 --> 00:03:37,174
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
27
00:03:38,426 --> 00:03:40,553
ഗാവോയിൽ നിന്ന് പിന്മാറാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിച്ചു.
28
00:03:43,473 --> 00:03:45,267
ഞാൻ അവളുടെ ലാബുകൾ നശിപ്പിച്ചാലോ... എന്ന് ഞാൻ കരുതി
29
00:03:45,975 --> 00:03:48,144
അവൾ എന്ത് ചെയ്യും?
30
00:03:48,228 --> 00:03:50,104
അവളുടെ പന്ത് എടുത്ത് വീട്ടിലേക്ക് പോകണോ?
31
00:03:52,315 --> 00:03:53,733
നിങ്ങൾ ഒരു മണ്ടനാണോ?
32
00:03:54,401 --> 00:03:56,944
നിങ്ങൾക്ക് അവസാനിപ്പിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
ഒരു ക്രിമിനൽ ഗൂഢാലോചന
33
00:03:57,028 --> 00:03:59,113
കുറച്ച് ടെസ്റ്റ് ട്യൂബുകൾ നശിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്?
34
00:03:59,196 --> 00:04:00,865
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
35
00:04:02,450 --> 00:04:03,701
ശരി, ഇപ്പോൾ,
36
00:04:03,785 --> 00:04:07,747
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മരണത്തിൽ എനിക്ക് ദുഃഖിക്കേണ്ടതുണ്ട്
രണ്ടാം തവണ.
37
00:04:10,708 --> 00:04:12,710
ഞാൻ എന്തിനെതിരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
38
00:04:13,836 --> 00:04:15,255
ഞാൻ അത് ഇപ്പോൾ കാണുന്നു.
39
00:04:19,467 --> 00:04:22,094
ഞാൻ അവളെ മറ്റാരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
40
00:04:22,178 --> 00:04:23,971
അവൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തും.
41
00:04:24,055 --> 00:04:26,308
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനെ ഞാൻ വെറുതെ വിടുന്നില്ല.
42
00:04:26,391 --> 00:04:29,727
നരകത്തിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കൂ
എന്നിൽ നിന്നും ജോയിയിൽ നിന്നും.
43
00:04:31,396 --> 00:04:32,605
ക്ഷമിക്കണം.
44
00:04:33,898 --> 00:04:35,775
നിങ്ങൾ ഒരു ക്യാൻസറാണ്, ഡാനി.
45
00:06:27,887 --> 00:06:29,556
ഞാൻ ചൈനയിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
46
00:06:30,640 --> 00:06:32,183
ഈ ഫാക്ടറി, അത് അൻഷുവിലാണ്.
47
00:06:32,850 --> 00:06:36,062
അതിലേക്കാണ് ഞങ്ങൾ പോയിരുന്നത്
എൻ്റെ വിമാനം തകർന്നപ്പോൾ.
48
00:06:36,813 --> 00:06:40,066
എൻ്റെ അച്ഛൻ, അവൻ...
അവൻ ഒരിക്കലും വിദേശ സൈറ്റുകൾ സന്ദർശിച്ചിട്ടില്ല.
49
00:06:40,149 --> 00:06:42,819
അവൻ സംശയിച്ചിരിക്കണം
എന്തോ നടക്കുന്നു.
50
00:06:42,902 --> 00:06:43,945
ഹെറോയിൻ?
51
00:06:44,904 --> 00:06:46,948
ഒരുപക്ഷേ, അവൻ അവളോട് അടുക്കുന്നതായി ഗാവോ കണ്ടെത്തിയിരിക്കാം.
52
00:06:47,031 --> 00:06:49,033
അവൾ വിമാനത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
53
00:06:49,116 --> 00:06:52,369
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഗാവോ ശിക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് മാത്രം
അവളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ആളുകൾ.
54
00:06:53,204 --> 00:06:55,247
എനിക്ക് സത്യം കണ്ടെത്തണമെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം.
55
00:06:55,331 --> 00:06:56,999
അവൾ സംസാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ?
56
00:06:59,210 --> 00:07:00,712
അവൾ സംസാരിക്കും.
57
00:07:02,630 --> 00:07:03,840
ശരി.
58
00:07:03,923 --> 00:07:07,384
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുന്നത് നിർത്തിയോ
ഈ ആശയം തീർത്തും മോശമാണോ?
59
00:07:07,469 --> 00:07:09,345
ഇത് സുഖകരമല്ല, ശരിയാണോ?
60
00:07:09,971 --> 00:07:11,305
കഠിനമായി, ക്ലെയർ.
61
00:07:11,388 --> 00:07:12,807
ശരിക്കും അല്ല.
62
00:07:12,890 --> 00:07:14,225
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും,
63
00:07:14,308 --> 00:07:18,521
നിങ്ങൾ ഒരു കെണിയിലാണ് നടക്കുന്നത്
ആങ്ജോയിൽ... അൻജാവോ...
64
00:07:18,605 --> 00:07:19,606
Anzhou.
65
00:07:19,689 --> 00:07:21,190
അൻഷൗ. ശരിയാണ്.
66
00:07:22,900 --> 00:07:25,987
അവൾക്കറിയാമെന്ന് ഗാവോ വെറുതെ പറഞ്ഞാലോ
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചൂണ്ടയെടുക്കുമോ?
67
00:07:26,779 --> 00:07:28,280
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലായിരിക്കാം.
68
00:07:29,156 --> 00:07:32,660
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്.
69
00:07:33,495 --> 00:07:34,912
നോക്കൂ, അത് ശരിയായിരിക്കാം.
70
00:07:35,830 --> 00:07:37,331
എന്നാൽ ഏറ്റവും ചെറിയ അവസരം പോലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
71
00:07:37,414 --> 00:07:39,375
എനിക്ക് സത്യം കണ്ടെത്താൻ കഴിയും,
എങ്കിൽ എനിക്ക് പോകണം.
72
00:07:39,459 --> 00:07:44,296
അല്ലെങ്കിൽ, അത് ഈ മേഘമായിരിക്കും
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എൻ്റെ മേൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
73
00:07:44,380 --> 00:07:46,799
ശരി, നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന് വിശ്രമമില്ല
അവൾ നിന്നെ കൊന്നാൽ.
74
00:07:48,718 --> 00:07:52,263
മറ്റൊരാൾ കൈ എടുക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
75
00:07:53,389 --> 00:07:54,849
അത് നന്നായി അവസാനിച്ചില്ല.
76
00:07:54,932 --> 00:07:58,520
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചു.
77
00:07:58,603 --> 00:08:00,605
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വലിച്ചിഴച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം
എൻ്റെ പോരാട്ടത്തിലേക്ക്,
78
00:08:00,688 --> 00:08:04,191
എന്നാൽ, ഈ യാത്ര അവസാനിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നമ്മുടെ എല്ലാ ജീവിതത്തിലെയും കൈയുടെ കഥ.
79
00:08:04,817 --> 00:08:06,235
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു.
80
00:08:08,070 --> 00:08:09,155
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
81
00:08:10,156 --> 00:08:13,868
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
കൈ മാത്രം, നിനക്ക് അടി കിട്ടി.
82
00:08:13,951 --> 00:08:15,077
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണം.
83
00:08:21,042 --> 00:08:23,002
കൈ നമ്മളെ അന്വേഷിക്കും.
84
00:08:24,671 --> 00:08:27,298
ക്ലെയർ, വായുവിനായി വരരുത്
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത് വരെ.
85
00:08:28,340 --> 00:08:29,466
ഞാനും പോകുന്നു.
86
00:08:30,760 --> 00:08:32,720
ഇത് നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടമല്ല, ഡാനി.
87
00:08:33,513 --> 00:08:35,765
അവർ എൻ്റെ വീട്ടിൽ എൻ്റെ നേരെ വന്നു.
88
00:08:36,849 --> 00:08:39,476
അവർ എൻ്റെ ആശുപത്രി ആക്രമിച്ചു.
അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കൊന്നു.
89
00:08:39,561 --> 00:08:41,938
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമില്ല
ഏതെങ്കിലും അപകടത്തിൽ.
90
00:08:42,980 --> 00:08:44,440
ഭയത്താൽ കൈ വളരുന്നു.
91
00:08:45,525 --> 00:08:46,984
എനിക്ക് ഓടുന്നത് തുടരാനാവില്ല.
92
00:08:47,860 --> 00:08:49,403
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം.
93
00:08:50,988 --> 00:08:52,156
ലൂയിസയ്ക്ക്.
94
00:08:54,325 --> 00:08:55,492
എനിക്കുവേണ്ടി.
95
00:08:58,913 --> 00:08:59,914
ആഹ്...
96
00:09:01,749 --> 00:09:03,334
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്ലാൻ?
97
00:09:06,754 --> 00:09:08,505
ഞാൻ അവളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
98
00:09:08,590 --> 00:09:11,092
ഞാൻ അവളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും.
ഞാൻ അവളെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.
99
00:09:14,345 --> 00:09:15,429
Grab her?
100
00:09:16,347 --> 00:09:18,683
പിന്നെ എന്ത്?
ഞങ്ങൾ അവളെ ചൈനീസ് അധികാരികളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?
101
00:09:18,766 --> 00:09:20,977
ഓ... ഇൻ്റർപോൾ?
102
00:09:21,060 --> 00:09:23,312
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവളെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ, നിങ്ങളാണോ?
103
00:09:23,395 --> 00:09:24,647
അത് വിചിത്രമായ ഒരു കഴുത വിമാനമായിരിക്കും.
104
00:09:24,731 --> 00:09:26,232
നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല, ശരിയാണോ?
105
00:09:26,315 --> 00:09:29,068
ഇത് ചൈനയിലേക്കുള്ള ദൂരമാണ്.
നമ്മൾ അവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കും.
106
00:09:29,151 --> 00:09:31,946
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ, വരരുത്.
107
00:09:40,705 --> 00:09:41,914
ക്ഷമിക്കണം.
108
00:09:42,707 --> 00:09:43,916
എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല.
109
00:09:45,417 --> 00:09:48,630
മനോഹരമായ ഒരു വഴിയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.
110
00:10:04,854 --> 00:10:08,149
എനിക്ക് ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുമോ
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?
111
00:10:08,232 --> 00:10:09,233
കാപ്പി?
112
00:10:09,316 --> 00:10:11,694
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ എസ്പ്രെസോ മെഷീൻ ഉണ്ട്.
113
00:10:12,403 --> 00:10:13,696
തിയേറ്ററുകൾ മുറിക്കുക, ലോറൻസ്.
114
00:10:13,780 --> 00:10:16,115
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസുകൾ പാക്ക് ചെയ്യാം.
115
00:10:16,198 --> 00:10:18,993
ഓ, നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ
ഇതിനകം തന്നെ പാക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്...
116
00:10:19,076 --> 00:10:22,329
ഓ, തീർച്ചയായും, ഏതെങ്കിലും റാൻഡ് പ്രോപ്പർട്ടി മൈനസ്.
117
00:10:22,413 --> 00:10:23,956
ബോക്സുകൾ നിങ്ങൾക്ക് റിലീസ് ചെയ്യും
118
00:10:24,040 --> 00:10:27,001
നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ട ഉടൻ
നിങ്ങളുടെ അവസാനിപ്പിക്കൽ കരാറുകൾ.
119
00:10:27,084 --> 00:10:29,921
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നിക്ക്നാക്കുകളെ ബന്ദിയാക്കുകയാണോ?
120
00:10:30,004 --> 00:10:31,505
അവർ വെറും സാധനങ്ങളല്ല, വാർഡ്.
121
00:10:31,588 --> 00:10:34,676
എനിക്ക് പകരം വയ്ക്കാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്...
അമ്മയുടെയും അച്ഛൻ്റെയും ഫോട്ടോകൾ.
122
00:10:35,802 --> 00:10:39,346
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകൾ
ഒരു പേന സ്ട്രോക്ക് അകലെയാണ്.
123
00:10:39,430 --> 00:10:43,851
നിങ്ങൾ വേർപിരിയൽ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഉദാരനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
124
00:10:43,935 --> 00:10:45,561
100 ദശലക്ഷം വീതം.
125
00:10:49,231 --> 00:10:51,442
ഞങ്ങൾ ഡാനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് അതാണ്.
126
00:10:51,525 --> 00:10:54,528
വിരോധാഭാസം, അല്ലേ?
127
00:10:54,611 --> 00:10:56,739
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ ഇത് ആസ്വദിക്കൂ.
128
00:10:57,531 --> 00:11:01,368
ഞാൻ ഈ മേശയുടെ മറുവശത്തായിരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
129
00:11:02,662 --> 00:11:05,748
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം കുറ്റപ്പെടുത്താൻ മറ്റാരുമില്ല.
130
00:11:05,832 --> 00:11:10,044
ഡാനിയെ ഈ കമ്പനിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു
ഒരു വിഷലിപ്തമായ തീരുമാനമായിരുന്നു.
131
00:11:10,127 --> 00:11:12,797
നന്ദിയോടെ,
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ജോലിയുടെ പേര് നൽകിയിട്ടില്ല,
132
00:11:12,880 --> 00:11:15,674
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് വേർപിരിയൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
133
00:11:15,758 --> 00:11:18,302
ഒരു വെള്ളി വര.
134
00:11:18,385 --> 00:11:20,972
ഡാനി ഈ കമ്പനിക്ക് ചിലവായിട്ടുണ്ടാകാം
കുറച്ച് ഡോളർ,
135
00:11:21,055 --> 00:11:26,310
എന്നാൽ അദ്ദേഹം അത് നികത്തി
റാൻഡിനെക്കുറിച്ചുള്ള പൊതുജനങ്ങളുടെ ധാരണ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു.
136
00:11:26,393 --> 00:11:28,062
സ്റ്റോക്ക് തിരിച്ചുവരും.
137
00:11:28,855 --> 00:11:31,690
അവൻ വാങ്ങി
ഒരു വെയർഹൗസും ഒരു കടയും ഇല്ല...
138
00:11:31,774 --> 00:11:33,692
വ്യക്തമായ കാരണം...
139
00:11:33,776 --> 00:11:36,988
തീർപ്പാക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു
ക്ലാസ് ആക്ഷൻ സ്യൂട്ട്.
140
00:11:38,239 --> 00:11:40,032
അത് ഒരു പാറ്റേൺ ആയി മാറുകയായിരുന്നു.
141
00:11:40,116 --> 00:11:42,201
ഈ ഡീൽ നോൺ-നെഗോഷ്യബിൾ ആണ്.
142
00:11:43,202 --> 00:11:46,663
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒപ്പിടണം,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒന്നും കിട്ടില്ല.
143
00:11:47,456 --> 00:11:48,665
വാർഡ്...
144
00:11:49,541 --> 00:11:51,085
ഒരു നിമിഷം ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
145
00:11:52,419 --> 00:11:53,420
ഹും?
146
00:11:54,463 --> 00:11:57,341
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒപ്പിടണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, അല്ലെങ്കിൽ കരാർ വേണ്ട.
147
00:11:59,761 --> 00:12:00,803
ഒരു പേന കിട്ടിയോ?
148
00:12:01,720 --> 00:12:04,932
-നമുക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു നിമിഷം കഴിയുമോ?
149
00:12:06,017 --> 00:12:07,935
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ സമയവും എടുക്കുക.
150
00:12:16,027 --> 00:12:17,444
"ഒരു പേന കിട്ടിയോ"?
151
00:12:18,362 --> 00:12:21,323
ഞാൻ പെൻസിൽ കരുതിയിരുന്നില്ല
നിയമപരമായി ബാധ്യസ്ഥരായിരിക്കും.
152
00:12:22,199 --> 00:12:23,534
എങ്ങനെ കഴിയും...
153
00:12:23,617 --> 00:12:26,913
ഇതിൽ ഒപ്പിടുന്നത് എങ്ങനെ പരിഗണിക്കാം
എന്നോട് ചർച്ച ചെയ്യാതെ?
154
00:12:28,497 --> 00:12:33,710
നമ്മുടെ ഓപ്ഷനുകൾ ഫോർട്ട് നോക്സ് ആണ്
സ്വർണ്ണ പാരച്യൂട്ടുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല.
155
00:12:33,795 --> 00:12:35,671
ഒരു വ്യക്തമായ തീരുമാനമായി തോന്നുന്നു.
156
00:12:37,548 --> 00:12:39,926
ഇന്ന് നിങ്ങൾ എത്ര ബാക്ക് ഗുളികകൾ കഴിച്ചു?
157
00:12:41,552 --> 00:12:44,972
വിശ്വസിക്കാൻ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണോ
എനിക്ക് ഇതിൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
158
00:12:45,056 --> 00:12:46,348
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതെ.
159
00:12:46,432 --> 00:12:48,893
വളരെ മുമ്പല്ല,
നിങ്ങൾ ഒരു വെറുപ്പുള്ള മൃഗത്തെപ്പോലെ പോരാടുകയായിരുന്നു
160
00:12:48,976 --> 00:12:51,353
ഡാനിയെ കൊണ്ടുപോകുന്നതിൽ നിന്ന് തടയാൻ
ഈ കമ്പനിയുടെ നിയന്ത്രണം.
161
00:12:54,023 --> 00:12:55,232
നിങ്ങൾക്കറിയാം...
162
00:12:57,193 --> 00:12:58,444
ഞാൻ ഈയിടെയായി ഒരുപാട് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
163
00:12:58,527 --> 00:13:01,488
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്തെ കുറിച്ച്
അച്ഛനൊപ്പം ഹാംപ്ടണിൽ.
164
00:13:03,615 --> 00:13:05,034
ഓർമ്മയുണ്ടോ...
165
00:13:06,285 --> 00:13:08,955
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്
നിങ്ങൾ വളർന്നപ്പോൾ ആകണോ?
166
00:13:09,997 --> 00:13:11,874
അതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്?
167
00:13:13,042 --> 00:13:15,044
ഒരു കുതിര വളർത്തുകാരൻ.
168
00:13:15,127 --> 00:13:17,504
-അതിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചത്.
169
00:13:20,925 --> 00:13:22,218
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു,
170
00:13:22,301 --> 00:13:25,804
അച്ഛൻ ഞങ്ങളുടെ അനന്തരാവകാശം കെട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
റാൻഡിലെ ഞങ്ങളുടെ ജോലികളിലേക്ക്, പിന്നെ...
171
00:13:26,722 --> 00:13:28,933
നിങ്ങൾ ഓടിയേക്കാം
ഇപ്പോൾ ഒരു കുതിര ഫാം.
172
00:13:30,684 --> 00:13:32,854
'തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
173
00:13:32,937 --> 00:13:34,563
എനിക്ക് 12 വയസ്സായിരുന്നു.
174
00:13:34,646 --> 00:13:36,690
അതൊരു മണ്ടൻ ദിവാസ്വപ്നമായിരുന്നു.
175
00:13:36,773 --> 00:13:40,027
അങ്ങനെയായിരിക്കാം, പക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ ദിവാസ്വപ്നമായിരുന്നു...
176
00:13:40,111 --> 00:13:41,445
അച്ഛൻ്റേതല്ല.
177
00:13:43,447 --> 00:13:45,282
ഇതിനുള്ള ഞങ്ങളുടെ അവസരമാണ്...
178
00:13:46,117 --> 00:13:48,911
അവൻ ചെയ്യുന്ന ജീവിതം നിർത്തുക...
179
00:13:50,246 --> 00:13:52,623
ഞങ്ങൾക്കായി നിർദ്ദേശിച്ചതും...
180
00:13:54,041 --> 00:13:55,877
നമ്മുടെ സ്വന്തം വിധി എഴുതുക.
181
00:13:58,045 --> 00:13:59,505
ഞാൻ സമ്മതിക്കാം...
182
00:13:59,588 --> 00:14:02,383
[നിശ്വാസം] റാൻഡിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ ആദ്യ ചോയ്സ് ആയിരിക്കില്ലായിരുന്നു.
183
00:14:03,175 --> 00:14:04,510
കൃത്യമായി.
184
00:14:04,593 --> 00:14:06,512
ഞാൻ നിയമവിദ്യാലയത്തിന് പുറത്തായിരുന്നു.
185
00:14:07,554 --> 00:14:09,806
ഇവിടെ ആരും എന്നെ കാര്യമായി എടുത്തില്ല.
186
00:14:09,891 --> 00:14:12,018
അല്ലാതിരിക്കാനുള്ള എല്ലാ അവകാശവും അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു.
187
00:14:12,101 --> 00:14:14,770
ജോലി എനിക്ക് സ്വാഭാവികമായി വന്നതല്ല
നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തത് പോലെ.
188
00:14:15,604 --> 00:14:20,026
അതിനാൽ ഞാൻ... എൻ്റെ കഴുതയെ ഒഴിവാക്കി
ഈ ബിസിനസ്സ് പഠിക്കാൻ.
189
00:14:21,152 --> 00:14:24,030
പിന്നെ, ഞാൻ...
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരുടെ ബഹുമാനം ഞാൻ നേടി.
190
00:14:24,947 --> 00:14:26,157
ഒപ്പം, അതെ...
191
00:14:27,158 --> 00:14:29,743
എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു കാരണം...
192
00:14:29,826 --> 00:14:31,787
എനിക്ക് അച്ഛനുമായി ബന്ധം തോന്നുന്നു.
193
00:14:33,372 --> 00:14:35,416
എന്നാൽ മറ്റേ ഭാഗം എനിക്കായി നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
194
00:14:36,625 --> 00:14:38,002
ഞാൻ നേടിയതിന്.
195
00:14:40,129 --> 00:14:42,256
ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥാനം നേടി.
196
00:14:42,339 --> 00:14:44,716
ഞാൻ വെറുതെ നടക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
197
00:14:44,800 --> 00:14:46,052
ഒരു വഴക്കില്ലാതെയല്ല.
198
00:14:46,135 --> 00:14:49,013
സന്തോഷം, ഇത് നമുക്ക് ജയിക്കാൻ കഴിയുന്ന പോരാട്ടമല്ല.
199
00:14:49,096 --> 00:14:51,723
ശരി, അത് ശരിയായിരിക്കില്ല.
200
00:14:53,935 --> 00:14:57,688
എങ്കിൽ... എനിക്ക് ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒരു ഉറച്ച തന്ത്രം,
201
00:14:57,771 --> 00:14:58,940
നിങ്ങൾ അത് പരിഗണിക്കുമോ?
202
00:15:00,942 --> 00:15:02,026
ശരി.
203
00:15:03,110 --> 00:15:07,198
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി ചിന്തിച്ചാൽ മാത്രം
സെറ്റിൽമെൻ്റ് സ്വീകരിക്കുന്നതിന്.
204
00:15:09,158 --> 00:15:10,201
ഡീൽ.
205
00:15:56,872 --> 00:16:00,209
Blackalicious, BDP,
206
00:16:00,792 --> 00:16:02,003
ബിഗ് പൺ?
207
00:16:02,836 --> 00:16:04,671
കൊള്ളാം. പഴയ സ്കൂൾ.
208
00:16:04,755 --> 00:16:07,091
എനിക്ക് പത്ത് വയസ്സ് മുതൽ ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
209
00:16:07,174 --> 00:16:09,593
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നിരിക്കണം
സുന്ദരിയായ ഒരു പത്തു വയസ്സുകാരൻ.
210
00:16:23,107 --> 00:16:25,567
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്കും മിസ് താങ്ങിനും ഒപ്പം?
211
00:16:28,112 --> 00:16:29,613
കോളീൻ?
212
00:16:31,198 --> 00:16:32,283
അവളുടെ കാര്യമോ?
213
00:16:34,326 --> 00:16:36,037
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
214
00:16:39,248 --> 00:16:40,332
കൊള്ളാം.
215
00:16:41,458 --> 00:16:42,918
അത് കൊള്ളാം, അല്ലേ?
216
00:16:45,421 --> 00:16:47,589
ഒരു മാന്യൻ ഒരിക്കലും ചുംബിക്കുകയും പറയുകയും ചെയ്യില്ല.
217
00:16:49,466 --> 00:16:52,594
നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല.
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് മുഴുവൻ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
218
00:16:52,678 --> 00:16:54,388
"ഡാനി റാൻഡിന് കുറച്ച് ലഭിച്ചു."
219
00:17:06,442 --> 00:17:07,609
നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
220
00:17:08,985 --> 00:17:09,986
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകനുണ്ടോ?
221
00:17:11,447 --> 00:17:12,823
ഇല്ല.
222
00:17:14,866 --> 00:17:17,744
നിങ്ങൾ ആ കത്ത് വീണ്ടും വായിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഞങ്ങൾ പറന്നുയർന്നതിനുശേഷം കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് തവണയെങ്കിലും.
223
00:17:19,121 --> 00:17:21,082
കൈയക്ഷരം
വ്യത്യസ്തമായി സ്ത്രീലിംഗമല്ല.
224
00:17:22,124 --> 00:17:24,043
അത് കേൾക്കുമ്പോൾ അവൻ സന്തോഷിക്കും.
225
00:17:26,378 --> 00:17:27,546
"അവൻ" ആണോ?
226
00:17:29,715 --> 00:17:31,758
നിലവിൽ ലഭ്യമല്ല.
227
00:17:34,928 --> 00:17:36,722
ഡാനി, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
228
00:17:38,014 --> 00:17:39,015
തീർച്ചയായും.
229
00:17:41,977 --> 00:17:44,146
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയാൽ...
230
00:17:44,230 --> 00:17:46,982
ആ ഗാവോ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നു...
231
00:17:47,608 --> 00:17:50,611
ഉം, നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരമാണോ?
232
00:17:51,653 --> 00:17:53,989
എന്തു പോലെ? അവളെ കൊല്ലണോ?
233
00:17:55,116 --> 00:17:56,742
ഉദാഹരണത്തിന്.
234
00:17:57,701 --> 00:17:58,869
ഞാൻ കഴിഞ്ഞ 15 വർഷം ചെലവഴിച്ചു
235
00:17:58,952 --> 00:18:02,289
എൻ്റെ ശരീരം നിയന്ത്രിക്കാൻ പഠിക്കുന്നു,
എൻ്റെ മനസ്സും എൻ്റെ വികാരങ്ങളും.
236
00:18:03,999 --> 00:18:06,293
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
237
00:18:09,546 --> 00:18:11,215
എന്നാൽ ഞാൻ അവളെ കൊന്നാൽ...
238
00:18:11,965 --> 00:18:14,885
ഞാൻ എൻ്റെ കടമ നിറവേറ്റുക മാത്രമായിരിക്കും
അയൺ ഫിസ്റ്റ് ആയി.
239
00:18:14,968 --> 00:18:17,429
ഓ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കൊലപാതകത്തെ ന്യായീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
240
00:18:17,513 --> 00:18:20,974
കുൻ-ലൂണിലെ ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു
കൈയിൽ നിന്ന്, ശരിയാണോ?
241
00:18:21,057 --> 00:18:26,021
കൊല്ലുന്നത്... തെറ്റാണ്,
ആരു ട്രിഗർ വലിച്ചാലും എന്തിനായാലും.
242
00:18:28,107 --> 00:18:32,194
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തോന്നുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ അമ്മയെയും അച്ഛനെയും കൊന്നാൽ.
243
00:18:36,282 --> 00:18:38,575
കണ്ണിന് ഒരു കണ്ണ്
ലോകത്തെ മുഴുവൻ അന്ധരാക്കുന്നു.
244
00:18:41,077 --> 00:18:45,124
ഇത് എളുപ്പമുള്ള അഭിപ്രായമാണ്...
നിങ്ങൾ ഉരുക്കുമുഷ്ടി അല്ലാത്തപ്പോൾ.
245
00:18:51,505 --> 00:18:54,007
ഗാന്ധിയെ ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളോട് വിയോജിക്കാം.
246
00:18:58,804 --> 00:19:00,931
ശരി, ഞാൻ സ്പെഷ്യൽ അല്ല...
247
00:19:02,641 --> 00:19:06,895
എന്നാൽ വേണ്ടത്ര ആളുകൾ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഒരു ജീവിതത്തിൻ്റെ മൂല്യം മനസ്സിലാക്കാൻ.
248
00:19:08,230 --> 00:19:10,316
എല്ലാ ജീവിതങ്ങളെയും കുറിച്ച് എന്താണ്
ആ ഗാവോ നശിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
249
00:19:16,155 --> 00:19:17,531
ഹേയ്...
250
00:19:21,076 --> 00:19:23,329
പ്രക്ഷുബ്ധത ഭയാനകമാണ്,
എന്നാൽ അത് അപകടകരമല്ല.
251
00:19:24,037 --> 00:19:25,539
വാസ്തവത്തിൽ, ഇത്...
252
00:19:26,457 --> 00:19:29,168
-തികച്ചും സാധാരണം, യഥാർത്ഥത്തിൽ--
-മലകൾക്ക് മുകളിലൂടെ പറക്കുമ്പോൾ?
253
00:19:29,251 --> 00:19:30,502
എനിക്കറിയാം.
254
00:19:30,586 --> 00:19:33,339
എൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് ഇതേ കാര്യം പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ വിമാനത്തിൽ നിന്ന് അവളെ പുറത്താക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
255
00:19:35,341 --> 00:19:38,177
ചേട്ടാ. ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
256
00:19:38,260 --> 00:19:39,386
എൻ്റെ തലയ്ക്ക് വസ്തുതകൾ അറിയാം,
257
00:19:39,470 --> 00:19:41,347
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
എൻ്റെ ഹൃദയം ഡ്രൈവിംഗ് ചെയ്യുന്നു.
258
00:19:41,430 --> 00:19:42,931
ശരി, പിന്നെ വസ്തുതകൾ മറക്കുക.
259
00:19:43,014 --> 00:19:45,058
ശരി, വെറുതെ... നമുക്ക്...
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
260
00:19:47,018 --> 00:19:49,730
നടക്കുന്നതെല്ലാം പറയുക
നിങ്ങളുടെ തലയിലൂടെ. വെറുതെ വിടുക.
261
00:19:49,813 --> 00:19:52,566
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
262
00:19:52,649 --> 00:19:55,569
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു.
263
00:19:55,652 --> 00:19:57,488
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
മറ്റെന്തെങ്കിലും.
264
00:19:57,571 --> 00:19:59,281
സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങൂ.
265
00:19:59,365 --> 00:20:00,741
ശരി.
266
00:20:01,950 --> 00:20:04,245
പ്രക്ഷുബ്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു. ഇതുപോലെ.
267
00:20:04,328 --> 00:20:08,707
ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ മലകൾക്ക് മുകളിലൂടെ പറക്കുകയായിരുന്നു.
അത്... മോശമായിരുന്നു.
268
00:20:10,166 --> 00:20:11,293
മിന്നൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
269
00:20:11,377 --> 00:20:13,504
-നല്ലത്. തുടരുക.
270
00:20:18,008 --> 00:20:20,761
വിമാനം, അത് പൊളിക്കാൻ തുടങ്ങി.
271
00:20:21,887 --> 00:20:23,389
എൻ്റെ തലയിൽ എന്തോ തട്ടി.
272
00:20:23,472 --> 00:20:26,392
എൻ്റെ അമ്മ, അവൾ...
എനിക്ക് സുഖമാണോ എന്ന് കാണാൻ അവൾ വന്നു.
273
00:20:28,184 --> 00:20:30,186
പിന്നെ മേൽക്കൂര പോയി.
274
00:20:30,271 --> 00:20:32,648
അപ്പോൾ, എൻ്റെ അമ്മ... അവൾ പോയി.
275
00:20:33,607 --> 00:20:35,817
എൻ്റെ അച്ഛൻ, അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു,
എന്നിട്ട്...
276
00:20:37,486 --> 00:20:39,154
പിന്നെ എല്ലാം വെളുത്തതായി.
277
00:20:39,238 --> 00:20:40,822
പിന്നെ എന്ത് സംഭവിച്ചു?
278
00:20:42,616 --> 00:20:44,660
അമ്മേ! അമ്മേ!
279
00:20:44,743 --> 00:20:46,995
അത് ശരിയാകും.
280
00:20:47,078 --> 00:20:48,414
നിങ്ങളുടെ സീറ്റിൽ ഇരിക്കുക.
281
00:20:48,497 --> 00:20:49,748
ഹീതർ!
282
00:20:49,831 --> 00:20:51,958
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ ലഭിച്ചു, ഡാനി.
283
00:20:53,001 --> 00:20:55,086
അച്ഛാ!
284
00:20:55,170 --> 00:20:57,005
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഡാനി!
285
00:20:58,173 --> 00:20:59,966
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് സന്യാസികളെ കണ്ടത്?
286
00:21:00,050 --> 00:21:02,511
എനിക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നി.
287
00:21:03,178 --> 00:21:05,972
നല്ലത്.
ആ തോന്നലിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
288
00:21:06,848 --> 00:21:07,891
ശരി?
289
00:21:08,642 --> 00:21:12,646
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതരാണ്
അന്ന് നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ.
290
00:21:22,823 --> 00:21:24,240
ശ്വസിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.
291
00:21:26,242 --> 00:21:28,161
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
292
00:21:46,638 --> 00:21:47,681
വാർഡ്.
293
00:21:48,599 --> 00:21:49,766
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?
294
00:21:49,850 --> 00:21:53,061
ഓ, ഞാൻ സാർവത്രികമായി നിന്ദിക്കപ്പെട്ടവനല്ല
ഈ കെട്ടിടത്തിൽ.
295
00:21:53,144 --> 00:21:54,229
ഇതുവരെ ഇല്ല, എന്തായാലും.
296
00:21:54,938 --> 00:21:58,442
നിർമ്മാണത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ കാണേണ്ടതുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥരിൽ ചില മാറ്റങ്ങൾ.
297
00:21:59,275 --> 00:22:01,987
ആർക്കും പ്രശ്നമുണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
298
00:22:02,070 --> 00:22:03,822
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സമയം ഒരു നിമിഷം വേണം.
299
00:22:03,905 --> 00:22:06,533
ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
300
00:22:06,617 --> 00:22:09,244
ഞാനും ജോയിയും ഒരു സ്തംഭനാവസ്ഥയിലാണ്.
301
00:22:10,329 --> 00:22:13,582
ഞാൻ ഒപ്പിടാൻ തയ്യാറാണ്,
എന്നാൽ അവൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
302
00:22:13,665 --> 00:22:17,753
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ ഒരു കരാറിലെത്താൻ.
303
00:22:17,836 --> 00:22:23,342
അതിനാൽ എൻ്റെ വേർപിരിയൽ ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ജോയിയിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രനായിരിക്കുക.
304
00:22:24,134 --> 00:22:26,052
ഞാൻ കാണുന്നു.
305
00:22:26,136 --> 00:22:30,348
എനിക്കറിയാം അത് വളരെയധികം പരിശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്
പ്രാരംഭ കരാറിൻ്റെ കരട് തയ്യാറാക്കുന്നതിലേക്ക് പോയി,
306
00:22:30,432 --> 00:22:36,897
അതിനാൽ ഞാൻ അംഗീകരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
ഒരു കാര്യമായ... കുറവ്...
307
00:22:36,980 --> 00:22:38,482
നിങ്ങളുടെ സമയം വിലമതിക്കാൻ.
308
00:22:38,565 --> 00:22:40,401
രസകരം.
309
00:22:40,484 --> 00:22:42,318
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഒരു നമ്പർ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
310
00:22:42,403 --> 00:22:44,070
മുപ്പത് ദശലക്ഷം ഡോളർ.
311
00:22:45,155 --> 00:22:48,283
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒപ്പിടാം.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എൻ്റെ മുഖം കാണേണ്ടതില്ല.
312
00:22:51,537 --> 00:22:57,042
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു...
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാക്ക തിന്നേണ്ടിവരുമെന്ന്...
313
00:22:57,125 --> 00:22:58,794
ബോർഡിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗങ്ങൾക്കൊപ്പം.
314
00:22:58,877 --> 00:23:05,300
അതിനാൽ... ഞാൻ തയ്യാറാണ്
അതിന് നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകാൻ.
315
00:23:06,802 --> 00:23:08,679
അര ദശലക്ഷം ശബ്ദങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ്?
316
00:23:10,388 --> 00:23:12,015
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, വാർഡ്.
317
00:23:13,517 --> 00:23:14,643
അതെങ്ങനെ?
318
00:23:17,646 --> 00:23:19,064
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ലജ്ജിക്കും
319
00:23:19,147 --> 00:23:22,150
അവന് വഴി കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അവൻ്റെ കുടുംബം തകരുകയായിരുന്നു.
320
00:23:27,531 --> 00:23:31,702
എല്ലാ ബഹുമാനവും, ലോറൻസ്,
നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
321
00:23:33,579 --> 00:23:35,371
നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണോ വേണ്ടയോ?
322
00:23:36,206 --> 00:23:37,624
പണമില്ല.
323
00:23:37,708 --> 00:23:39,084
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.
324
00:23:39,167 --> 00:23:41,419
ഓഫർ കാലഹരണപ്പെടുന്നില്ല
രണ്ടു ദിവസത്തേക്ക് കൂടി.
325
00:23:41,503 --> 00:23:43,547
ഓ, അത് കാലഹരണപ്പെട്ടില്ല.
326
00:23:43,630 --> 00:23:44,881
ഇത് നിരസിക്കപ്പെട്ടു.
327
00:23:44,965 --> 00:23:47,008
അത് നരകമായിരുന്നു.
328
00:23:47,092 --> 00:23:48,218
ആരാണ്?
329
00:23:52,138 --> 00:23:53,557
എപ്പോൾ?
330
00:23:53,640 --> 00:23:55,391
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് അവൾ വിളിച്ചു.
331
00:24:02,107 --> 00:24:04,485
ജോയ് എന്നോട് ആലോചിച്ചില്ല...
332
00:24:04,568 --> 00:24:06,487
അവൾ തീർച്ചയായും എനിക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കില്ല.
333
00:24:09,490 --> 00:24:11,575
ഒരു ഉപകാരമായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.
334
00:24:16,580 --> 00:24:18,248
വളരെ വൈകി.
335
00:24:29,467 --> 00:24:31,720
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ മാറിയെന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്.
336
00:24:31,803 --> 00:24:34,430
ശരി, നിങ്ങൾ ആകും
കപ്പലിൻ്റെ അവകാശം നൽകുന്ന നായകൻ.
337
00:24:34,515 --> 00:24:35,516
ഇല്ല.
338
00:24:35,599 --> 00:24:39,728
ഞാൻ നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെയും കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
പരസ്പരവിരുദ്ധമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
339
00:24:39,811 --> 00:24:42,564
പിന്നെ എന്തിന്, അല്ലേ?
കുറച്ച് പണമോ?
340
00:24:43,815 --> 00:24:48,319
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെക്കുറിച്ചാണ് കരുതിയത്
പരസ്പരം നോക്കി.
341
00:24:48,403 --> 00:24:50,113
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ അതിൽ അസൂയപ്പെട്ടു.
342
00:24:51,740 --> 00:24:54,034
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് കണ്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
343
00:25:34,783 --> 00:25:36,534
ഗാവോ വരില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?
344
00:25:37,744 --> 00:25:39,079
ഇത് കാത്തിരിപ്പാണ്.
345
00:25:40,664 --> 00:25:41,748
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
346
00:25:49,214 --> 00:25:50,841
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കുറിച്ച്...
347
00:25:54,177 --> 00:25:55,261
കുഴപ്പമില്ല.
348
00:25:56,179 --> 00:25:57,848
നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല.
349
00:25:59,265 --> 00:26:00,391
എനിക്കറിയാം.
350
00:26:01,476 --> 00:26:03,103
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു.
351
00:26:08,483 --> 00:26:10,401
എൻ്റെ അമ്മയും മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
352
00:26:11,903 --> 00:26:13,822
മാത്രം, ആ സമയത്ത് എനിക്കത് അറിയില്ലായിരുന്നു.
353
00:26:15,657 --> 00:26:17,951
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു, ഒപ്പം...
354
00:26:18,034 --> 00:26:20,286
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
355
00:26:22,288 --> 00:26:24,457
അദ്ദേഹം മറ്റ് ആളുകളുമായി ശരിക്കും നല്ല ആളായിരുന്നില്ല.
356
00:26:26,960 --> 00:26:29,838
ഒരു ദിവസം, അവൾ പോയി...
357
00:26:29,921 --> 00:26:31,965
അവൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
358
00:26:34,425 --> 00:26:37,387
വർഷങ്ങൾക്കുശേഷമാണ് ഇത്
അവൾക്ക് അസുഖമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.
359
00:26:41,099 --> 00:26:42,225
ക്ഷമിക്കണം.
360
00:26:45,520 --> 00:26:48,690
പിന്നീട്, എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ ജീവിക്കാൻ അയച്ചു
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനോടൊപ്പം ജപ്പാനിൽ, പക്ഷേ...
361
00:26:49,650 --> 00:26:51,276
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരുതരം വികാരം തോന്നി...
362
00:26:53,403 --> 00:26:54,529
എനിക്കറിയില്ല.
363
00:26:55,989 --> 00:26:57,115
ഉപേക്ഷിച്ചു.
364
00:27:01,577 --> 00:27:04,247
എത്രയായിട്ടും കാര്യമില്ല
മറ്റാരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
365
00:27:07,250 --> 00:27:08,501
ഇത് സമാനമല്ല.
366
00:27:10,921 --> 00:27:13,089
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കിയതിൽ എൻ്റെ ഭാഗം ഖേദിക്കുന്നു.
367
00:27:14,299 --> 00:27:17,427
ബാക്കി?
368
00:27:18,303 --> 00:27:20,055
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
369
00:27:25,435 --> 00:27:27,020
എന്തെങ്കിലും?
370
00:27:27,813 --> 00:27:28,980
-ഉം...
-ഉം...
371
00:27:29,731 --> 00:27:31,191
-അതെ, ഉണ്ട്, ഓ...
372
00:27:31,274 --> 00:27:33,735
അവിടെ കുറച്ച് കാവൽക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഓ...
373
00:27:33,819 --> 00:27:35,987
...അത് കടന്നുപോയി.
374
00:27:36,071 --> 00:27:37,906
വലിയ കെട്ടിടം എവിടെയാണ്
അവർ ഹെറോയിൻ നിർമ്മിക്കുന്നു.
375
00:27:38,699 --> 00:27:41,367
ഞങ്ങൾ ചില തൊഴിലാളികളെ കണ്ടു
കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ ആട്ടിൻകൂട്ടം.
376
00:27:41,451 --> 00:27:44,287
ഞങ്ങൾ താമസിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
വളരെ നേരം ഒരിടത്ത്.
377
00:27:44,370 --> 00:27:45,621
അവർക്ക് പട്രോളിംഗ് ഗാർഡുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ.
378
00:27:45,706 --> 00:27:47,248
ഇതുവരെ ആരും വന്നിട്ടില്ല.
379
00:27:47,332 --> 00:27:51,294
കൂടാതെ, ശരിക്കും ധാരാളം ഇല്ല
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള പ്രധാന നിരീക്ഷണ കേന്ദ്രങ്ങൾ.
380
00:27:52,337 --> 00:27:54,005
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞാൻ കാത്തിരിപ്പ് പൂർത്തിയാക്കി.
381
00:27:54,089 --> 00:27:56,091
ഞാൻ ആ കാവൽക്കാരനെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു
അവന് ഒരു ചോയ്സ് നൽകുക.
382
00:27:56,174 --> 00:27:57,926
സംസാരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ രക്തസ്രാവം.
383
00:27:59,510 --> 00:28:01,512
-ഉം...
-എനിക്കൊരു മികച്ച ആശയമുണ്ട്.
384
00:28:05,350 --> 00:28:06,642
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് എനിക്ക് തരൂ.
385
00:28:17,153 --> 00:28:19,655
ഹേയ്, എങ്ങനെ പോകുന്നു?
386
00:28:19,740 --> 00:28:23,284
അത് നന്നായിരിക്കും
എൻ്റെ പാത്രം കാലിയായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.
387
00:28:28,957 --> 00:28:29,958
നന്ദി.
388
00:28:31,209 --> 00:28:32,460
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
389
00:28:32,543 --> 00:28:34,755
ഞാൻ ഭവനരഹിതനായ യാചകനായി ജനിച്ചിട്ടില്ല.
390
00:28:35,881 --> 00:28:37,340
ശരിയാണ്. ക്ഷമിക്കണം.
391
00:28:40,761 --> 00:28:42,846
മിക്ക ആളുകളും സാധാരണയായി നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കും.
392
00:28:43,764 --> 00:28:45,473
എനിക്ക് വിവരങ്ങൾ വേണം...
393
00:28:45,556 --> 00:28:50,061
ഫാക്ടറി, ഗാർഡുകൾ,
അത് നടത്തുന്ന സ്ത്രീ, ഗാവോ.
394
00:28:50,145 --> 00:28:51,146
ഞാൻ പണമടയ്ക്കാം.
395
00:28:52,063 --> 00:28:54,149
ഏക വിഡ്ഢി...
396
00:28:54,232 --> 00:28:58,403
ഒരാൾ അന്വേഷിക്കുന്നതിനേക്കാൾ വലുത്
ആ മന്ത്രവാദിനിയെക്കുറിച്ച്...
397
00:28:58,486 --> 00:29:00,655
അത് നൽകാൻ തയ്യാറുള്ള വിഡ്ഢിയാണ്.
398
00:29:03,408 --> 00:29:05,576
ഒരു ഭീരു എന്നതിനേക്കാൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാവാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
399
00:29:06,745 --> 00:29:08,872
ഗാവോ എത്ര അപകടകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ,
400
00:29:08,955 --> 00:29:10,999
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.
401
00:29:11,082 --> 00:29:13,709
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ തടയാൻ കഴിയുമോ?
402
00:29:13,794 --> 00:29:15,796
ആരെങ്കിലും ശ്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
403
00:29:18,882 --> 00:29:20,967
എങ്കിൽ എന്നോട് നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുക.
404
00:29:22,928 --> 00:29:24,512
കുതികാൽ, ടോറോ, കുതികാൽ.
405
00:29:29,309 --> 00:29:30,769
ഹേയ്.
406
00:29:30,852 --> 00:29:32,395
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
407
00:29:32,478 --> 00:29:33,772
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നോ?
408
00:29:33,855 --> 00:29:36,441
നിങ്ങൾ വേർപിരിയൽ നിരസിച്ചു
എന്നോട് പോലും സംസാരിക്കാതെ?
409
00:29:36,524 --> 00:29:38,819
-നിങ്ങൾ ലോറൻസുമായി സംസാരിച്ചോ?
-നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.
410
00:29:39,485 --> 00:29:41,071
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുറകിൽ ഒരു കരാർ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?
411
00:29:41,154 --> 00:29:43,531
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആഗ്രഹിച്ചത് എനിക്ക് ലഭിക്കുമായിരുന്നു.
412
00:29:43,614 --> 00:29:44,991
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എന്നോട് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
413
00:29:45,075 --> 00:29:46,617
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു.
414
00:29:47,618 --> 00:29:49,495
ഞങ്ങളുടെ ജോലി എങ്ങനെ തിരികെ ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
415
00:29:49,579 --> 00:29:53,124
അവർ ഞങ്ങളെ വോട്ട് ചെയ്തു, ജോയ്.
അവർ അത് അക്കങ്ങൾ അനുസരിച്ചാണ് ചെയ്തത്.
416
00:29:53,208 --> 00:29:54,835
നിൽക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാലില്ല.
417
00:29:54,918 --> 00:29:57,503
ഞാൻ ഒരു നിയമപരമായ പഴുതിനെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.
418
00:29:57,587 --> 00:29:58,922
മറ്റെന്താണ് അവിടെ?
419
00:30:01,382 --> 00:30:03,759
ഓ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ഡാനിയെ ഉപയോഗിക്കുന്നത്, നിങ്ങളാണോ?
420
00:30:03,844 --> 00:30:06,888
അവൻ്റെ കോർപ്പറേറ്റ് കുരിശുയുദ്ധ പ്രതിച്ഛായ ചൂഷണം ചെയ്യുകയാണോ?
421
00:30:06,972 --> 00:30:08,849
ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൻ്റെ ബോർഡ് തുറന്നുകാട്ടുന്നു
422
00:30:08,932 --> 00:30:11,392
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതിനാൽ
ആളുകൾക്ക് വിഷം കൊടുക്കുന്നത് നിർത്തണോ?
423
00:30:11,476 --> 00:30:14,813
ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ അതൊരു അഗാധമായ മണ്ടത്തരമാണ്.
424
00:30:14,896 --> 00:30:16,481
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വരിയിൽ നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
425
00:30:16,564 --> 00:30:20,026
അവൻ വായ തുറക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
അവൻ നിങ്ങളെ കുഴിയിലേക്ക് കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ കുഴിക്കുന്നു.
426
00:30:23,864 --> 00:30:25,365
ഇത് എന്താണ്?
427
00:30:25,448 --> 00:30:26,657
തിരിച്ചുള്ള വഴി.
428
00:30:43,466 --> 00:30:44,926
യേശു.
429
00:30:55,561 --> 00:30:57,939
-ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?
-ഭാഗ്യവശാൽ.
430
00:30:59,065 --> 00:31:01,067
ഞങ്ങളുടെ ബോർഡിൻ്റെ പകുതി
ഒന്നുകിൽ കമ്പനിയെ തളർത്തുകയാണ്
431
00:31:01,151 --> 00:31:03,069
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ പങ്കാളി അല്ലാത്ത ഒരാൾ.
432
00:31:04,905 --> 00:31:08,199
നിങ്ങൾക്ക് ഇടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇത്രയും അഴുക്ക് ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ഒരുമിച്ച്.
433
00:31:08,283 --> 00:31:09,367
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
434
00:31:09,450 --> 00:31:13,079
കുറച്ച് മുമ്പ് ഞാൻ ഒരു സ്വകാര്യ അന്വേഷകനെ നിയമിച്ചു
കുഴിക്കാൻ തുടങ്ങാൻ.
435
00:31:13,163 --> 00:31:16,499
അവൾ ഓരോ പൈസയ്ക്കും വിലയുള്ളവളായിരുന്നു...
അവൾ ശാന്തയായപ്പോൾ.
436
00:31:17,918 --> 00:31:19,127
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ അത് പരാമർശിച്ചില്ല
437
00:31:19,210 --> 00:31:22,047
കാരണം എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു.
438
00:31:23,965 --> 00:31:25,341
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
439
00:31:25,425 --> 00:31:28,761
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.
440
00:31:29,512 --> 00:31:31,097
ഞാനല്ല
ആരാണ് ഞങ്ങളെ ഈ കോണിലേക്ക് വരച്ചത്.
441
00:31:31,181 --> 00:31:32,640
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
442
00:31:32,723 --> 00:31:37,062
ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും ആയിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുകയാണോ
ഈ വൃത്തികെട്ട സ്കീമിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം?
443
00:31:38,980 --> 00:31:40,815
നിങ്ങൾ... എന്ന് എനിക്ക് കുറച്ച് കാലമായി അറിയാം
444
00:31:41,732 --> 00:31:44,485
അധിക ബാക്ക് ഗുളികയിൽ മുഴുകി.
445
00:31:46,905 --> 00:31:48,656
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തോന്നിയിരുന്നു
അത് നിയന്ത്രണത്തിലാക്കാൻ.
446
00:31:49,824 --> 00:31:52,994
എന്നാൽ എനിക്ക് ഫയൽ വേണം
അത് റാൻഡിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.
447
00:31:53,078 --> 00:31:56,998
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമായിരുന്നില്ല
അത് റാൻഡിന് പ്രശ്നമാകുന്നതുവരെ?
448
00:31:58,708 --> 00:31:59,709
യേശു, സന്തോഷം.
449
00:31:59,792 --> 00:32:02,087
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണോ അതോ എൻ്റെ എച്ച്ആർ പ്രതിനിധിയാണോ?
450
00:32:02,170 --> 00:32:03,754
സത്യസന്ധമായി?
451
00:32:04,672 --> 00:32:05,966
എനിക്കറിയില്ല.
452
00:32:08,093 --> 00:32:10,761
ഞങ്ങൾ അവസാനമായി സംസാരിച്ചത് എപ്പോഴാണ്
ജോലി അല്ലാതെ മറ്റെന്തിനെ കുറിച്ചും?
453
00:32:12,638 --> 00:32:14,224
അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
454
00:32:15,058 --> 00:32:17,018
ഞാൻ അവസാനമായി ഡേറ്റ് ചെയ്ത വ്യക്തിയുടെ പേര് പറയാമോ?
455
00:32:19,437 --> 00:32:22,398
എനിക്ക് ഉണ്ട്... എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കാണുന്നത്,
456
00:32:22,482 --> 00:32:24,359
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്, അല്ലെങ്കിൽ...
457
00:32:25,276 --> 00:32:28,404
റാൻഡിന് പുറത്തുള്ള നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ കുറിച്ച് എന്തും.
458
00:32:31,282 --> 00:32:32,575
ഞങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല.
459
00:32:36,496 --> 00:32:39,958
ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ ഒരു മതിൽ കെട്ടി,
അതിൻ്റെ കാരണം എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലായില്ല.
460
00:32:41,292 --> 00:32:42,543
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?
461
00:32:46,422 --> 00:32:47,966
ഞാൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
462
00:32:48,049 --> 00:32:50,426
എന്തിൽ നിന്ന്?
463
00:32:51,427 --> 00:32:53,429
വാർഡ്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ദയവായി.
464
00:32:54,597 --> 00:32:58,893
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും മാറ്റും.
465
00:32:58,977 --> 00:33:00,145
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
466
00:33:01,687 --> 00:33:02,897
അത് എന്തായാലും.
467
00:33:02,981 --> 00:33:04,565
ശരി?
468
00:33:04,649 --> 00:33:05,900
എന്നോട് പറയൂ.
469
00:33:15,368 --> 00:33:16,536
എനിക്ക് കഴിയില്ല.
470
00:33:25,461 --> 00:33:28,631
അപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് സൂക്ഷിക്കുന്ന ചിലത്.
471
00:33:30,008 --> 00:33:31,801
മറ്റെന്തെങ്കിലും, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
472
00:33:35,680 --> 00:33:37,598
ഞാൻ ഏറ്റവും ആരാധിക്കുന്ന വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്.
473
00:33:38,474 --> 00:33:39,642
വരൂ.
474
00:33:40,685 --> 00:33:42,020
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
475
00:33:42,645 --> 00:33:46,524
എനിക്ക് ആരെയും അറിയില്ല
മികച്ചവനായി അല്ലെങ്കിൽ നിർഭയനായി.
476
00:33:48,109 --> 00:33:51,112
നിങ്ങൾ ഈ ഭ്രാന്തൻ ആശയങ്ങളുമായി വരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഉറച്ചുനിൽക്കുക,
477
00:33:51,196 --> 00:33:53,823
മുഴുവൻ ബോർഡും ആണെങ്കിലും
അതിൽ നിങ്ങളോട് പോരാടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
478
00:33:53,906 --> 00:33:57,993
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവ തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു
ഓരോ തവണയും.
479
00:33:58,078 --> 00:33:59,495
സന്തോഷം...
480
00:33:59,579 --> 00:34:02,957
ഞാൻ വിചാരിച്ചതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആ PI വാടകയ്ക്കെടുത്തത്
അത് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട കാര്യമായിരുന്നു.
481
00:34:03,041 --> 00:34:05,626
ഒരുപക്ഷേ അത് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം മണ്ടത്തരമായിരിക്കാം
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തലത്തിൽ പോരാടാനാകുമെന്ന് കരുതുക.
482
00:34:09,089 --> 00:34:11,006
നിങ്ങൾ കരുതുന്ന ആളല്ല ഞാൻ.
483
00:34:13,551 --> 00:34:16,971
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് അഭിനന്ദിക്കുന്നതെല്ലാം,
അത് ഞാനല്ല.
484
00:34:18,806 --> 00:34:20,683
അതെല്ലാം നുണകളാണ്. ഞാൻ...
485
00:34:33,154 --> 00:34:34,739
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു തീർന്നു.
486
00:34:38,159 --> 00:34:39,952
നിങ്ങൾ അറിയാൻ അർഹനാണ്.
487
00:34:41,329 --> 00:34:42,538
എന്തെന്നറിയാമോ?
488
00:34:44,124 --> 00:34:45,291
എല്ലാം.
489
00:34:47,543 --> 00:34:49,670
അവൾ ആ ആളുകളെ അടിമകളാക്കി നിർത്തുകയാണ്.
490
00:34:50,463 --> 00:34:51,672
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
491
00:34:52,382 --> 00:34:53,924
ഭിക്ഷക്കാരൻ.
492
00:34:54,008 --> 00:34:56,552
അവർ വൈകുന്നേരത്തെ ഭക്ഷണത്തിനായി പോകുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഇപ്പോൾ, അല്ലേ?
493
00:34:58,221 --> 00:35:01,599
കെട്ടിടം ശൂന്യമായാലുടൻ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
അകത്തേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുക, ഞങ്ങൾ അത് നിലത്തു കത്തിക്കാം.
494
00:35:02,767 --> 00:35:04,685
കാത്തിരിക്കുക. ക്ഷമിക്കണം.
ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
495
00:35:04,769 --> 00:35:06,937
ഒരു സ്ഥലത്ത് കത്തിക്കാൻ
ഗാവോ വന്നേക്കാമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമോ?
496
00:35:07,021 --> 00:35:10,065
ശരി, എന്താണ് മികച്ച വഴി
തീ കൊണ്ടുള്ളതിനേക്കാൾ പുകവലിക്കണോ?
497
00:35:19,200 --> 00:35:21,327
ശരി, അവർ പോകുന്നു.
498
00:35:23,663 --> 00:35:26,291
ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ ഹാംഗ് ബാക്ക് ചെയ്തേക്കാം
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുക
499
00:35:26,374 --> 00:35:27,750
നിങ്ങളെല്ലാം ഉള്ളിലായിരിക്കുമ്പോൾ.
500
00:35:29,127 --> 00:35:30,170
നല്ലതായി തോന്നുന്നു.
501
00:35:33,381 --> 00:35:34,465
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
502
00:35:34,549 --> 00:35:35,591
എല്ലാം സജ്ജമാക്കി.
503
00:36:47,622 --> 00:36:49,582
അത് ടാറ്റൂ പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ.
504
00:36:50,916 --> 00:36:52,585
നിങ്ങൾ ഈ ആളുകളുമായി എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
505
00:36:52,668 --> 00:36:54,128
ഞാനല്ല.
506
00:36:54,212 --> 00:36:56,171
കുൻ-ലൂണിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വിശുദ്ധ ചിഹ്നമാണ്.
507
00:36:57,298 --> 00:37:00,092
ഗാവോ അവർക്ക് വിരൽ നൽകുന്നു
അവളുടെ വിഷത്തിൽ ഇട്ടുകൊണ്ട്.
508
00:37:02,637 --> 00:37:04,264
തീപിടിക്കാൻ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താം.
509
00:37:10,728 --> 00:37:13,523
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ
ഗാവോ പിടിച്ചെടുക്കണോ?
510
00:37:14,607 --> 00:37:17,192
നോക്കൂ,
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അതിലേക്ക് കടക്കാനാകില്ലേ?
511
00:37:17,277 --> 00:37:18,819
നമുക്ക് പൂർത്തിയാക്കി ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
512
00:37:20,112 --> 00:37:21,656
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...
513
00:37:22,657 --> 00:37:24,825
ഗാവോ നശിപ്പിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും
ആളുകളുടെ ജീവിതം.
514
00:37:25,451 --> 00:37:27,745
അത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു എന്നത് പ്രശ്നമല്ല,
അത് ചെയ്യുന്നിടത്തോളം കാലം.
515
00:37:32,333 --> 00:37:34,835
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ...
516
00:37:34,919 --> 00:37:36,546
ഗാവോയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടെങ്കിൽ
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ മരണത്തോടെ,
517
00:37:36,629 --> 00:37:38,256
എങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ കീറിമുറിക്കും.
518
00:37:40,300 --> 00:37:42,260
ഇത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
519
00:37:42,343 --> 00:37:43,928
നിങ്ങൾ നിയന്ത്രണത്തിലല്ലാത്തതിനാൽ?
520
00:37:45,763 --> 00:37:47,265
കൃത്യമായി.
521
00:37:47,348 --> 00:37:49,099
എനിക്ക് വികാരം അറിയാം.
522
00:37:49,183 --> 00:37:51,436
-നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
523
00:37:52,645 --> 00:37:56,566
ഞാൻ ഫൈറ്റ് ക്ലബ്ബിലായിരിക്കുമ്പോൾ,
ആളുകളെ ഞാൻ അടിച്ചുപൊളിക്കുന്നു...
524
00:37:56,649 --> 00:37:58,734
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും നിയന്ത്രണമില്ല.
525
00:37:58,818 --> 00:38:00,528
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
526
00:38:01,446 --> 00:38:04,824
ഇത് ഉള്ള ഒരാളിൽ നിന്ന്
എല്ലായ്പ്പോഴും പൂർണ്ണ നിയന്ത്രണത്തിലായിരുന്നു.
527
00:38:06,367 --> 00:38:07,452
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
528
00:38:07,535 --> 00:38:09,870
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടു.
529
00:38:12,832 --> 00:38:14,792
എന്ത്? അപ്പോൾ അത് എൻ്റെ തെറ്റാണോ?
530
00:38:15,668 --> 00:38:17,169
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
531
00:38:21,549 --> 00:38:23,092
"ഹേയ്, ക്ലെയർ.
532
00:38:24,802 --> 00:38:27,054
ചൈനയിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?"
533
00:38:28,389 --> 00:38:31,309
"ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
ഞങ്ങൾ തീകൊളുത്തി, തുടർന്ന്...
534
00:38:33,060 --> 00:38:35,020
ഒരു ദുഷ്ട നിൻജ ആരാധനയാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
535
00:38:35,104 --> 00:38:38,483
മികച്ചതായിരുന്നു.
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?"
536
00:38:52,997 --> 00:38:53,998
ചീത്തം!
537
00:38:58,794 --> 00:39:00,380
ഇത് ക്ലെയർ ആണ്. നമുക്ക് പോകാം.
538
00:39:12,808 --> 00:39:14,309
ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് പോലെ തോന്നുന്നു.
539
00:39:15,936 --> 00:39:19,148
ഗ്രാമവാസികൾ വേണ്ടത്ര വിഡ്ഢികളല്ല
ഇവിടെ അതിക്രമിച്ചു കടക്കാൻ.
540
00:39:19,231 --> 00:39:23,403
ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളെ ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
കുറച്ച് അകലെ നിന്നായിരിക്കാം.
541
00:39:23,486 --> 00:39:24,570
പോയി കണ്ടുപിടിക്കൂ.
542
00:39:41,546 --> 00:39:43,964
ക്ലെയറിനെ കണ്ടെത്തുക. ഞാൻ ഗാവോയുടെ പിന്നാലെ പോകും.
543
00:39:44,048 --> 00:39:46,008
അവൾ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
544
00:39:46,091 --> 00:39:48,803
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം, ക്ലെയറിനെ കണ്ടെത്തണം,
എന്നിട്ട് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.
545
00:39:48,886 --> 00:39:51,221
ഹേയ്. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
546
00:40:20,918 --> 00:40:22,878
ഹേയ്, ഷൗ ചെങ്, ഉണരൂ.
547
00:40:25,548 --> 00:40:27,675
-വാതിൽ തുറക്കുക.
548
00:42:12,154 --> 00:42:14,198
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
549
00:42:14,281 --> 00:42:16,826
ഞാൻ മിക്കവാറും കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഈ ആഴ്ചയിൽ മൂന്ന് തവണ.
550
00:42:16,909 --> 00:42:20,580
അപ്പോൾ ഇല്ല കോളിൻ,
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല എന്നതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.
551
00:42:20,663 --> 00:42:22,456
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
552
00:42:22,540 --> 00:42:24,249
ഇല്ല. എന്നാൽ നിങ്ങളാണ്.
553
00:42:25,167 --> 00:42:26,376
അതൊന്നും അല്ല.
554
00:42:26,460 --> 00:42:27,670
ഡാനി എവിടെ?
555
00:42:27,753 --> 00:42:29,463
അവൻ ഗാവോയുടെ പിന്നാലെ പോയി.
556
00:42:29,547 --> 00:42:31,591
-ഒറ്റയ്ക്കാണോ?
- അതെ.
557
00:42:32,800 --> 00:42:35,553
അവൻ നന്നായിരിക്കും.
കുറഞ്ഞത് അതാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.
558
00:42:43,227 --> 00:42:44,895
ഹേയ്...
559
00:42:45,520 --> 00:42:46,606
സുഹൃത്ത്.
560
00:42:54,739 --> 00:42:56,281
തെണ്ടി.
561
00:42:56,365 --> 00:42:59,451
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
562
00:43:00,703 --> 00:43:02,788
എനിക്ക് ഈ കെട്ടിടത്തിൽ കയറണം,
നിങ്ങളും എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
563
00:43:05,249 --> 00:43:07,501
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കം മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പൂർത്തിയാക്കാനാകുമോ?
564
00:43:09,503 --> 00:43:13,465
എനിക്ക് ഇവിടെ സുഖമുണ്ട്.
അതെ?
565
00:43:13,548 --> 00:43:16,135
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ചലിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം...
566
00:43:16,218 --> 00:43:18,596
എന്നാൽ ഞാൻ അത് ഉപദേശിക്കുന്നില്ല.
567
00:43:20,222 --> 00:43:22,057
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
568
00:43:22,141 --> 00:43:26,646
I'm Zhou Cheng.
569
00:43:26,729 --> 00:43:29,774
എൻ്റെ യജമാനനായ ചി-ലിന്നിൻ്റെ ശിഷ്യൻ.
570
00:43:29,857 --> 00:43:31,358
കൈയുടെ സത്യപ്രതിജ്ഞാ സംരക്ഷകൻ.
571
00:43:34,612 --> 00:43:35,655
ഓ!
572
00:43:35,738 --> 00:43:37,990
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ എന്ത് വിചാരിക്കും
നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം കുടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
573
00:43:38,073 --> 00:43:40,284
ഓ, അവൻ അത് നിർബന്ധിക്കുന്നു.
574
00:43:40,367 --> 00:43:45,665
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഓ, ചിലത്, ശരിയാണ്...
വ്യാളിയെ പിന്തുടരുക.
575
00:43:45,748 --> 00:43:47,750
എനിക്ക് എൻ്റേത് മയപ്പെടുത്തണം.
576
00:43:48,626 --> 00:43:51,003
ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കും.
577
00:43:52,880 --> 00:43:57,176
എന്നാൽ നമ്മൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് അത് തുടരാം.
578
00:44:23,828 --> 00:44:25,079
ഒരു രുചിക്കായി കരുതണോ?
579
00:44:46,851 --> 00:44:51,021
ഇരുമ്പ് മുഷ്ടി എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു വലിയ പോരാളിയായിരുന്നു.
580
00:44:51,939 --> 00:44:55,525
നിങ്ങൾ തല്ലുകൊള്ളുന്ന കുട്ടിയെപ്പോലെ വഴക്കിടുന്നു.
581
00:44:56,944 --> 00:45:00,155
ഒരു മനുഷ്യൻ തൻ്റെ വായ് കൊണ്ട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ മുഷ്ടി കുറവുള്ളപ്പോൾ.
582
00:45:30,435 --> 00:45:33,188
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ മികച്ചവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
583
00:45:33,814 --> 00:45:36,025
ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിൽ, നിങ്ങളാണ്.
584
00:45:37,692 --> 00:45:41,906
ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങളുടെ ഹെയർകട്ട് വളരെ മനോഹരമാണ്.
585
00:45:51,456 --> 00:45:54,334
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സത്യം ചെയ്തു
വിശ്വസ്തതയുടെയും സംരക്ഷണത്തിൻ്റെയും.
586
00:45:54,418 --> 00:45:56,336
നിങ്ങളുടെ യജമാനന്മാർ കൊലപാതകികളാണ്.
587
00:46:21,862 --> 00:46:23,072
ഹും? ഹും?
588
00:46:52,142 --> 00:46:55,395
നമ്മുടെ പാതകൾ മറ്റൊരു സ്ഥലത്ത് വ്യതിചലിക്കുന്നു.
589
00:46:56,396 --> 00:47:00,442
എന്നാൽ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രതിജ്ഞയിൽ ഉറച്ചുനിന്നു.
590
00:47:01,235 --> 00:47:03,695
നിർത്താൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
എൻ്റെ ജനങ്ങൾക്കുള്ള ഏറ്റവും വലിയ ഭീഷണി.
591
00:47:03,778 --> 00:47:05,239
ഇല്ല നിങ്ങളല്ല.
592
00:47:05,322 --> 00:47:07,824
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് ശിക്ഷിക്കാനാണ്, സംരക്ഷിക്കാനല്ല!
593
00:47:09,409 --> 00:47:11,912
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രതിജ്ഞ ഒരു മുഖംമൂടി പോലെ ധരിക്കുന്നു.
594
00:47:11,996 --> 00:47:14,373
എന്നോട് പറയൂ, ഇരുമ്പ് മുഷ്ടി...
595
00:47:16,250 --> 00:47:17,877
അതിൽ എവിടെയാണ് ബഹുമാനം?
596
00:47:51,743 --> 00:47:53,370
-ഡാനി, നിർത്തുക!
597
00:48:02,171 --> 00:48:03,672
-ജീസസ്, ഡാനി.
598
00:48:07,968 --> 00:48:09,053
അവൻ സുഖമാണോ?
599
00:48:09,136 --> 00:48:11,180
അയാൾക്ക് സുഖമാണോ?
600
00:48:17,311 --> 00:48:19,104
-ഏതാണ് ഈ സ്ഥലം?
-നിങ്ങൾ കാണും.
601
00:48:20,522 --> 00:48:21,565
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര നിഗൂഢമായിരിക്കുന്നത്?
602
00:48:21,648 --> 00:48:23,400
നിങ്ങൾ എല്ലാം അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നുനിൽക്കുകയാണ്.
603
00:48:23,483 --> 00:48:25,986
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കാണുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചേക്കില്ല.
604
00:48:28,280 --> 00:48:31,283
ഞാൻ എന്താണ് കാണിക്കാൻ പോകുന്നത്
ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നതാണ്, പക്ഷേ അത്...
605
00:48:36,621 --> 00:48:37,622
എന്താണ് കുഴപ്പം?
606
00:48:38,790 --> 00:48:40,250
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
607
00:48:40,334 --> 00:48:42,919
എനിക്ക് കഴിയില്ല... എനിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ കഴിയില്ല.
608
00:48:43,837 --> 00:48:45,172
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
609
00:48:48,342 --> 00:48:49,426
ഹേയ്.
610
00:48:49,509 --> 00:48:51,886
വാർഡ്, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ. ദയവായി.
611
00:48:51,971 --> 00:48:54,264
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.
612
00:48:58,143 --> 00:49:00,354
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
613
00:49:00,437 --> 00:49:02,106
നിങ്ങളുടെ മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരി താമസിക്കുന്നത് ഇവിടെയാണോ?
614
00:49:03,732 --> 00:49:05,150
വാർഡ്?
615
00:49:11,406 --> 00:49:12,616
ഹേയ്.
616
00:49:26,380 --> 00:49:28,340
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? വരൂ.
617
00:49:28,423 --> 00:49:30,592
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഇത് വിശദീകരിക്കുന്നതുവരെ.
618
00:49:31,468 --> 00:49:33,970
സത്യം ഇതാണ്...
619
00:49:34,054 --> 00:49:36,848
എനിക്കുണ്ട്
സാമ്പത്തിക പ്രശ്നം.
620
00:49:36,931 --> 00:49:39,018
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങളോട് പണം ചോദിക്കാൻ,
621
00:49:39,101 --> 00:49:42,021
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഭവിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു കഴുതയെപ്പോലെ, അത് മറക്കുക.
622
00:49:42,104 --> 00:49:44,106
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
623
00:49:44,189 --> 00:49:46,525
നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ രണ്ട് സെക്കൻഡ് മുമ്പ് വരെ.
624
00:49:46,608 --> 00:49:47,609
ഇത് ഇപ്പോൾ മാത്രമല്ല.
625
00:49:47,692 --> 00:49:50,612
എല്ലാം കാപട്യമാണ്
എന്നെ നോക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
626
00:49:50,695 --> 00:49:51,946
ഇത് ബുൾഷിറ്റ് അല്ല.
627
00:49:52,739 --> 00:49:54,741
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു പീഠത്തിൽ ഇരുത്തി.
628
00:49:54,824 --> 00:49:58,162
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വീണുപോയി,
നിങ്ങൾ എന്നെ ദയനീയമായി നോക്കുന്നു.
629
00:49:59,704 --> 00:50:02,957
ഓ. നിർത്തുക.
നിർത്തുക! വാർഡ്!
630
00:50:05,377 --> 00:50:06,836
നിർത്തുക!
631
00:50:06,920 --> 00:50:10,132
അവകാശി ആകാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ഡാഡി പ്രശ്നങ്ങളിലേക്ക്,
632
00:50:10,215 --> 00:50:13,385
അങ്ങനെ വളരുക
എൻ്റെ അംഗീകാരത്തിനായി യാചിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
633
00:50:13,468 --> 00:50:16,138
ഇത് ക്ലീഷേ ആണ്.
ഇത് ദയനീയമാണ്!
634
00:50:25,439 --> 00:50:27,524
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നിയന്ത്രണത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
635
00:50:29,401 --> 00:50:31,445
ഞാൻ കരുതി. ഞാൻ വെറുതെ...
636
00:50:31,528 --> 00:50:36,408
-ഞാൻ തോറ്റു. ഞാൻ--
- കോപം ഒരു സമ്മാനമാണ്, മിസ്റ്റർ റാൻഡ്,
637
00:50:36,491 --> 00:50:38,910
അത് എങ്ങനെ നിയന്ത്രിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.
638
00:50:38,993 --> 00:50:41,996
നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് എൻ്റെ പദവിയാണ്.
639
00:50:43,332 --> 00:50:44,749
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കണമെന്നില്ല.
640
00:50:44,833 --> 00:50:47,461
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം
നിങ്ങൾക്കും എൻ്റെ പിതാവിനും ഇടയിൽ.
641
00:50:49,421 --> 00:50:52,299
അതാണ് നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചത്
ഈ അവസ്ഥയിലേക്ക്?
642
00:50:52,841 --> 00:50:55,844
അവൻ ഈ സ്ഥലം അടച്ചുപൂട്ടാൻ ശ്രമിച്ചു,
അവൻ ചെയ്തില്ലേ?
643
00:50:55,927 --> 00:50:57,179
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ തടഞ്ഞു.
644
00:50:57,262 --> 00:51:00,640
ഇരുട്ടിൽ ഒരു ഷോട്ട്
അപൂർവ്വമായി അതിൻ്റെ ലക്ഷ്യം കണ്ടെത്തുന്നു.
645
00:51:00,724 --> 00:51:02,101
നിങ്ങൾ അത് നിഷേധിക്കുന്നുണ്ടോ?
646
00:51:02,726 --> 00:51:04,519
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമോ?
647
00:51:05,479 --> 00:51:06,896
കുട്ടി, അവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ.
648
00:51:07,981 --> 00:51:11,025
കൂടുതൽ സംഭവങ്ങളില്ലാതെ എനിക്ക് സമർപ്പിക്കുക,
649
00:51:11,110 --> 00:51:14,821
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും
ദയനീയമായ മരണം അനുവദിക്കും.
650
00:51:15,697 --> 00:51:18,032
നിങ്ങളെ തൊടാൻ അനുവദിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് ഞാൻ മരിക്കും.
651
00:51:18,117 --> 00:51:23,622
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഇനിയും അത് ചെയ്യാൻ, മിസ്റ്റർ റാൻഡ്.
652
00:51:24,748 --> 00:51:26,040
സ്ത്രീകളെ കൊല്ലുക.
653
00:51:30,086 --> 00:51:32,046
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
654
00:51:33,298 --> 00:51:35,425
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോടൊപ്പം ചൈനയിലേക്ക് വരാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
655
00:51:38,595 --> 00:51:39,846
ന്യായം തോന്നുന്നു.
656
00:52:00,367 --> 00:52:02,244
അവർ ആയുധങ്ങളിൽ വിഷം കൊടുത്തു.
657
00:52:08,958 --> 00:52:11,127
അത് അവളായിരുന്നു.
658
00:52:12,045 --> 00:52:14,088
പൈലറ്റുമാർക്കും ഇതേ വിഷം തന്നെയാണ് ഗാവോ ഉപയോഗിച്ചത്.
659
00:52:17,259 --> 00:52:19,010
അതുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ വിമാനം തകർന്നത്.
660
00:52:24,433 --> 00:52:26,059
അവൾ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നു.
661
00:52:30,939 --> 00:52:32,065
ഡാനി...
662
00:52:57,591 --> 00:52:58,758
നമുക്ക് പോകാം.